看起来您将函数命名错误。它是the_tweetbutton(), 而不是tweetbutton().
此外,您应该始终将插件添加的函数调用包装在if (function_exists()) 条件包装器。
综上所述,这:
<div id="tweet-button">
<?php tweetbutton(); ?>
</div>
变成这样:
<div id="tweet-button">
<?php if ( function_exists( \'the_tweetbutton\' ) ) the_tweetbutton(); ?>
</div>