好吧，那么。。。

sprintf( __( \'Page %s\', \'twentyten\' ), max( $paged, $page ) );

首先-sprintf. 返回aformatted string, 使用变量和类型说明符显示信息。

例如

$house = "Mansion";
$house_number = 49;
sprintf( \'My house is a %s and its number is %d\', $house, $house_number );

将打印My house is a Mansion and its number is 49.

正如您在《2011》主题中所看到的，您可以向这些变量添加函数：

$house = "Mansion";
$house_number = 49;
sprintf( \'My house is a %s and its number is %d\', strtolower( $house ), $house_number );

将打印My house is a mansion and its number is 49.

现在，在您想要理解的代码中，有两个变量：paged 和page, 哪些是global variables 由其他WordPress脚本定义。其中一个变量将返回一组结果中的当前页码，即如果您位于结果的第五页，paged 或page 将是5.

然而，我认为过去在使用这些变量之间存在一些差异。这就是为什么max 正在使用函数-主题将查看哪些变量实际已设置，然后显示它。max 只需查看一个值数组并返回最大值。在这种情况下，将只设置其中一个全局变量，因此max 函数是一种快速而简单的方法，可以查看正在使用哪个函数。

sprintf( __( \'Page %s\', \'twentyten\' ), max( $paged, $page ) );

%s 在此sprintf函数中，表示max( $paged, $page ) 应显示为字符串。

如果$paged 当时是4岁，$page 不会设置，因此该行将显示Page 4. 或者，如果$page 正在使用中，$paged 不会被设置。

这个__( ) 函数是的一部分WordPress localization. 基本上，它允许编写网页的翻译。此特定功能returns 翻译后的字符串；这个_e( ) 函数实际上与之相呼应。这个twentyten 此参数的字符串是$domain. 我不会再详细讨论这个问题，因为我自己并不完全理解它。

如果删除本地化功能，您将看到该功能的工作方式完全相同：

sprintf( \'Page %s\', max( $paged, $page ) );

<希望这能有所帮助-抱歉，我的解释太“琐碎”了。