您应该将带有插件翻译的po和mo文件移到插件目录之外。无论何时更新插件，插件文件都会被替换，从而删除任何不属于默认插件包的文件。（如果您正在翻译自己的插件，还可以将翻译文件直接添加到插件库中。）

如何将自定义翻译文件移到插件目录之外？在插件代码中，向init 挂钩：

public function load_plugin_textdomain()
{
    $domain = \'my-plugin\';
    $locale = apply_filters(\'plugin_locale\', get_locale(), $domain);

    load_textdomain($domain, WP_LANG_DIR.\'/my-plugin/\'.$domain.\'-\'.$locale.\'.mo\');
    load_plugin_textdomain($domain, FALSE, dirname(plugin_basename(__FILE__)).\'/languages/\');
}

此外，通过使用适当的钩子和函数来加载插件的翻译，您允许用户钩住插件的语言加载过程，从而使他们能够更灵活地从任何地方加载语言文件。

我写过a more in-depth article 关于这一点，请在我的博客上发表。