到目前为止，我一直在处理Wordpress中的一些翻译，并试图阅读官方的gettext文档，但没有找到一件可能很简单的事情：像\\uu（，\\ u e（，等等）这样的开头之间有什么区别？甚至更多：旁边还有哪些其他的？提前谢谢！
直率的
关于getText语法的意义是什么？
3 个回复
最合适的回答,由SO网友:Otto 整理而成
__ （双下划线）是基本转换函数。它转换字符串并将其作为字符串返回。
_e 是否与相同__, 但echo马上就是结果。
_x 是上下文翻译功能。它还有第二种选择，为翻译人员提供上下文。
_ex 与相同_x, 但echo是结果。
使用示例_x:
$string = _x( \'Buffalo\', \'an animal\', \'plugin-domain\' );
$string = _x( \'Buffalo\', \'a city in New York\', \'plugin-domain\' );
$string = _x( \'Buffalo\', \'a verb meaning to confuse somebody\', \'plugin-domain\' );
快捷方式功能：
esc_attr__: 相当于__但也会将结果贯穿始终esc_attr.esc_html__: 相当于__但也会将结果贯穿始终esc_html.esc_attr_e: 相当于_e但也会将结果贯穿始终esc_attr.esc_html_e: 相当于_e但也会将结果贯穿始终esc_html.esc_attr_x: 相当于_x但也会将结果贯穿始终esc_attr.esc_html_x: 相当于_x但也会将结果贯穿始终esc_html.
_n 是复数处理程序。示例：$string = sprintf( _n(
\'You have %d taco.\',
\'You have %d tacos.\',
$number,
\'plugin-domain\'),
$number );
_n 函数使用哪个版本。$number的第二次使用发生在sprintf中，用字符串中的实际数字替换%d。没有等效的回声函数_n, 但有一个函数名为_nx. 它是_n 和_x. 多元化和语境。
_n_noop 是一个特别的。它用于翻译复数字符串，但实际上并不立即执行翻译。如果您希望使字符串集中化，但实际上在其他地方执行工作，这将非常有用。在其他地方实际起作用的函数是translate_nooped_plural.
示例：
$holder = _n_noop(\'You have %d taco.\', \'You have %d tacos.\', \'plugin-domain\');
// ... later ...
$string = sprintf( translate_nooped_plural( $holder, $count ), $count );
_n, 你需要这样的东西_n_noop 这样做。_nx_noop 与相同_n_noop, 但也可以为翻译人员提供上下文，与_x.
请注意，您可以将域放入noop函数调用或translate\\u nooped\\u复数函数调用中。无论哪个对您的组织更有意义。如果两者都有一个域，那么传递给noop调用的域将获胜。
number_format_i18n 相当于PHP的内置number_format, 但它增加了对小数等事物的处理，这在其他地区是不同的。
date_i18n 相当于PHP的内置date, 以及所有相关的处理。月份名称、日期名称等。
而且never break the laws. 只是提醒一下。：）
SO网友:Johannes Pille
__（），\\u e（）和\\u x（），\\u ex（）
__() 和_e() 本质上都是translate() （不要直接使用）几乎相同。区别在于__() 返回翻译后的字符串，并_e() 与之呼应。两者都需要输入一个字符串作为必需参数，并且通常（尽管是可选的）还需要一个textdomain。
类似地，有_x() 和_ex(), 它允许您指定一个上下文，该上下文可以描述字符串的显示位置。如果您的项目包含几十个以上的可翻译字符串，那么使用上下文就很有意义。
常见用法示例
$output = \'<label for="some_field">\' .
_x( \'Some Information.\', \'Some Form Field\', \'your-text-domain\' ) .
\'</label>\' .
\'<input type="text" name="some_field" value="" />\' .
\'<p class="description">\' .
_x( \'Here you can enter some info.\', \'Some Form Field\', \'your-text-domain\' ) .
\'</p>\';
return $output;
参数
__( $text, $domain )
_e( $text, $domain )
_x( $text, $context, $domain )
_ex( $text, $context, $domain )
_n( $single, $plural, $number $domain )
_nx( $single, $plural, $number, $context, $domain )
$number 是字符串。所有，但$domain 是必需的。变量和sprintf（）更加灵活如果字符串将包含变量数字或单词，请使用sprintf():
$stars = get_post_meta( $post->ID, \'rating\', true );
$title = get_the_title( $post->ID );
$output = \'<p>\' .
sprintf(
_x(
\'The movie titled %2$s received a %1$d star rating.\',
\'Movie Description\',
\'your-text-domain\'
),
$stars,
$title
) .
\'</p>\';
return $output;
SO网友:Jeremy Jared
我不是翻译专家，但WordPress Codex页面有很好的文档，并解释了使用每个实例的原因。
From the codex pages:
__() 当消息作为参数传递给另一个函数时使用；_e() 用于将消息直接写入页面。关于这两个功能的更多详细信息：
__(\'message\')
在本地化模块中搜索“message”的翻译，并将翻译传递给PHP return语句。如果找不到“message”的翻译，它只返回“message”。
_e(\'message\')
在本地化模块中搜索“message”的翻译，并将翻译传递给PHP echo语句。如果找不到“message”的翻译，它只会回显“message”。
请注意，如果要国际化主题或插件，则应使用"Text Domain".
gettext框架负责大部分WordPress。但是，WordPress发行版中有几个地方无法使用gettext：
WordPress的主要自述文件——它是一个静态HTML文件，不是PHP文件，因此无法通过gettext函数运行
希望这能回答你的问题，如果不让我们知道，也许其他人可以帮助，或者我可以做更多的研究。结束