最好的方法是使用the_title 滤器将以下代码放入functions.php.

add_filter( \'the_title\', \'wpse_64467_prefix_title\', \'\', 2 );
function wpse_64467_prefix_title( $title, $id ){
    $header_title = get_post_meta( $id, \'header_title\', true );
    $title = ( $header_title ) ? $header_title . \' - \' . $title : $title;
    return $title;
}

UPDATE:我猜谷歌在<title> 在头部标记为标题。上面的代码不会修改这一点。要修改相同内容，需要使用single_post_title 按以下方式过滤。

add_filter( \'single_post_title\', \'wpse_64467_prefix_wp_title\', \'\', 2 );
function wpse_64467_prefix_wp_title( $title, $post ){
    $header_title = get_post_meta( $post->ID, \'_custom_text\', true );

    $title = ( $header_title ) ? $header_title . html_entity_decode( \' – \', ENT_QUOTES, \'UTF-8\' ) . $title : $title;
    return $title;
}

您还可以尝试使用另一种方法来实现这一点：在标题字段中输入标题和副标题，并使用您一贯使用的分隔字符将它们分隔开。

然后，您将仅在希望标题拆分为不同行的位置修改主题，您将使用以下内容：

$mystring = get_the_title();
$findme   = \' - \'; // your separator
$pos = strpos($mystring, $findme);
if ($pos === false) {
      $improved_title = \'<h1>\'.$mystring.\'</h1>\';
  } else {
      // isolate part 1 and part 2.
      $title_part_one = strstr($mystring, \' - \', true); // As of PHP 5.3.0
      $title_part_two = strstr($mystring, \' - \');
      $improved_title = \'<hgroup><h1>\'.$title_part_one.\'</h1><h2>\'.$title_part_two.\'</h1></hgroup>\';
  }
echo $improved_title;

在所有希望TitlePartOne和TitlePartTwo位于同一字段的位置（如标题、帖子列表、RSS提要、标题属性…）你是安全的，不需要做任何事情。