a的基本l10n。用PoEdit生成的mo文件工作正常。
但我一介绍_x, 或者变体，链接会断开，因为尽我所知，PoEdit完全忽略上下文，并且不会生成相应的msgctxt 中的行。采购订单/。mo文件。
_x, _ex 和其他变体都添加到关键字和PoEdit中is 查找和分析_x() 源代码中的引用。它只是没有捕获上下文，也没有生成msgctxt 结果中的行。采购订单文件。
解决方法是什么（除了手动编辑.po或.pot文件之外，还有其他方法？）
使用L10n上下文(_x等)
2 个回复
最合适的回答,由SO网友:Ben 整理而成
向关键字添加\\u x时，请尝试以下方法：
_x： 1,2c
这告诉解析器注意\\u x，并将第一个参数作为msgid，第二个参数作为注释，然后poEdit将其识别为上下文并插入为msgctxt。
奇怪的是，我的poEdit随后在“新/旧”消息窗口中两次显示msgid。然而，在消息列表中，所有内容都是正确的。
SO网友:Karine
在poedit项目设置中，将x添加到关键字中
http://wp.tutsplus.com/tutorials/theme-development/translating-your-theme/
结束