所以，毕竟，这显然是一个wordpress bug。。。

问题是我注册了以下内容year 分类法：

register_taxonomy(\'year\', array(\'project\'), array(
        \'hierarchical\'      => true,
        \'labels\'            => array(\'name\' => \'Anos\', \'singular_name\' => \'Ano\'),
        \'show_ui\'           => true,
        \'public\' => false
));

看起来year 是WP重写规则的保留字，它一定因此而混淆了。我只是简单地重命名了分类法并更新了永久链接，一切都重新开始工作：

register_taxonomy(\'project-year\', array(\'project\'), array(
        \'hierarchical\'      => true,
        \'labels\'            => array(\'name\' => \'Anos\', \'singular_name\' => \'Ano\'),
        \'show_ui\'           => true,
        \'public\' => false
));

我相信肯定还有其他保留的名字，同样的问题也可能发生在register_post_type 功能也一样。