自WP 4.6起load_theme_textdomain() （因此load_child_theme_textdomain()) 将优先考虑。从WP在线翻译平台（translate.wordpress.org）下载的mo文件。由于一些新代码(here, on line 769) 这些函数将完全忽略您的本地。如果textdomain位于general languages目录中，则为mo文件。

但是，您可以使用更基本的load_textdomain() 函数直接加载。mo文件并覆盖原始域中的字符串，如下所示：

$domain = \'textdomain-to-override\';
$path = get_stylesheet_directory() . \'/languages/\'; // adjust to the location of your .mo file

$locale = apply_filters( \'theme_locale\', get_locale(), $domain );
load_textdomain( $domain, $path . $locale . \'.mo\' );

以下是source of load_textdomain （WP 4.6中）：

如果文本域已存在，则将合并翻译。如果两个集合具有相同的字符串，则将从原始值进行转换。

换言之，为了使您的翻译覆盖二零一五，您必须确保您的mo文件首先加载，因此它们将被视为“原始”。要做到这一点，您可以使用以下事实：functions.php 在父级之前加载。

在父主题中，找到加载textdomain的函数。它可能使用after_setup_theme 钩确保您的子主题使用与父主题相同的textdomain。然后加载textdomainload_child_theme_textdomain 在同一个钩子上，但有一个higher priority.