我们可以尝试通过comment_form_logged_in 过滤器，其中HTML默认构造为：

\'<p class="logged-in-as">\' . sprintf(
/* translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4: logout URL */
     __( \'<a href="%1$s" aria-label="%2$s">Logged in as %3$s</a>. <a href="%4$s">Log out?</a>\' ),
     get_edit_user_link(),
     /* translators: %s: user name */
     esc_attr( sprintf( __( \'Logged in as %s. Edit your profile.\' ), $user_identity ) ),
     $user_identity,
     wp_logout_url( apply_filters( \'the_permalink\', get_permalink( $post_id ) ) )
 ) . \'</p>\'

但由于它相当复杂，我们可能会失去翻译，在重建它时，我们可能会尝试将其替换为（一次），例如：

add_filter( \'comment_form_logged_in\', function( $html, $commenter, $user_identity )
{
  return preg_replace( \'#<a href="[^"]*" aria-label="[^"]*">([^<]*)</a>#\', \'$1\', $html, 1);
}, 10, 3 );

或者使用DomDocument方法。参见示例。here.

请注意，如果核心中的翻译字符串发生变化，则可能需要进行调整！